1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
Gjør du, Angela Nardino...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
ta Dean Cumanno som din
lovlig gift ektemann...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
å elske, ære og adlyde
til døden skilles dere?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
det gjør jeg.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
Ut av livets tre,
Jeg har nettopp plukket meg en plomme

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
Du kom med,
og alt begynte å nynne

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
Er du glad, baby?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
Jeg er så glad.
Det er vakkert, Dean.

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
Det er alt
Jeg har noen gang ønsket meg.

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
Ja?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
Som sangen sier,
"Det beste er ennå å komme."

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
Bryllupsreisen.

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
Å, du har litt
litt kake rett...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
Jeg synes vi har lagt inn nok av
en opptreden her, ikke sant?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
Kom igjen, la oss gå.

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
Jeg tror det er tradisjon
for den beste mannen å danse...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
med den vakre bruden.

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
Forbanna, Leo.

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
Dean, det kan du ikke være
frekk mot vennene dine.

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
Jeg vil gjerne danse med deg.

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
Det beste er ennå å komme,
kom den dagen du er min

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
Kom fly med meg,
la oss fly, la oss fly bort

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
Bare si ordene,
og vi skal slå fuglene

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
Ned til Acapulco Bay

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
Det er perfekt for
en flyvende bryllupsreise

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
De sier, kom fly med meg,
la oss fly, la oss fly bort

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
Gratulerer, mann.
Hun er flott.

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
Jeg elsker vennene dine.

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
Det er busboyen, kjære.

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
Wow.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
Du har til og med skaffet meg flotte busboys.

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
La oss nå ha en til
danse med brudeparet.

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
Å! Ha, ha, ha!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
Er du fortsatt nervøs?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
Nei.

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
Og takk for respekten
min religiøse tro.

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
– Jeg er virkelig klar nå.
- Takk, Gud!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
Jeg er klar til å gjøre ting mot deg...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
som ingen kvinne har
noen gang gjort før.

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
Hva med en...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
Åh.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
Her er det.

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
Å, det er så...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
smakfull.

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
Herregud.

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
Så mye
Jeg elsker deg, baby.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
Du må elske meg...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
mye.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
Ta meg, Dean.

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
Ikke ert meg.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
jeg er ikke...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
Ikke en stor fan
av dette materialet.

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
Åh.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
Angela?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
Angela!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
Å nei.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Ikke gjør dette mot meg, Angela.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
Velkommen tilbake.

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
Herregud.

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Hva skjedde?

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
Ikke så mye.

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
Herregud.
Tuller du med meg?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
Bryllupsnatten vår?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
Å, jeg er en dårlig kone.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
Nei.

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
Nei, nei, nei.

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
Jeg har fått noen frostskader
på noen veldig rare steder.

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
Å--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
Du har alt
livet for å gjøre det opp til meg.

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
Og jeg skal
å starte akkurat nå.

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
Ja? OK.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
Å!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
Åhhh!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
Å herregud,
Jeg kommer til å bli syk.

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
Bare gi meg et øyeblikk, baby.
Jeg kommer straks tilbake.

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
Nei, nei, nei.
Det haster ikke.

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
Ingen hast.

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
Se, jeg må stoppe
ved kontoret...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
før vi drar
for Barbados uansett.

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
Det vil gi deg noen
tid til å friske opp.

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
La meg gi deg
et raskt farvel kyss.

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
Ingen! Nei, nei, nei.
Det er greit, det er greit.

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
Jeg er sent ute.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
Jeg ser deg inn
en time, kanskje to.

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
Her. Sett det
her på stativet.

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
Hei! Hva faen--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- God sikkerhet.
- Beklager, sjef.

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
Jeg gikk og la meg
sent i går kveld.

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
Men ingenting
sammenlignet med deg, ikke sant?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
Ja. Er Mercedes klar?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
Ja, ja, omtrent.

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
Vi byttet VIN,
og Wendy lager...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
den rosa slipsen for
du melder deg på der.

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
Greit.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
Det er en flott
bryllupsgave, sjef.

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
Angela kommer til å gå
gal for det, ikke sant?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
Kanskje ikke så kjipt som
hun gikk i går kveld, hva?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
Ikke sant?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
Hei, sjef, var
er hun verdt ventetiden?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
kom igjen--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
Hei, hei, hei!

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
Vi snakker
om min kone her.

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
En manns bryllupsnatt er hans
egen privat, hellig virksomhet.

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
Det er ikke for å underholde
lowlife avskum som dere.

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
Angela har det
å være et dyr.

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
Hei, han er jevn
gå morsomt, ikke sant?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
Hei, tilbake på jobb, greit.

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Pausen er over,
folkens, kom igjen.

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
Å! Gratulerer, Mr. C.

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
Jeg hørte bryllupet
var kjempebra.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
Jeg er nesten ferdig
dokumentene på Mercedesen.

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
Å takk, Wendy.

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
Å, gutt.

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
Å, gutt.

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
Du må signere
her og jeg tror...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
her.

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
Er det vanskelig?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
Hva?

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
Gifter seg.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
Jeg mener, det har jeg ikke
vært her så lenge...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
men det har jeg allerede
hørt tonnevis av historier...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
om deg og kvinner.

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
Ja, vel.

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
De dagene er over, Wendy.

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
For alltid.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
Takk.

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Ah, for helvete.

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
Her. La meg hjelpe deg.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
Mr. Cumanno.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg, Wendy.

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
Jeg beklager,
Jeg er bare gal i dag.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
jeg kan ikke,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
Jeg er gift, Wendy...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
Jeg er gift.
Jeg kan ikke.

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
Du har rett.
Jeg beklager.

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
Jeg beklager.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Skru den.

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
Å, ja.
Å, ja. OK, OK.

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
Herregud.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
Takk.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Er det frostskader?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
Jeg har det bra. Det er greit.

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
Forbanna,
Jeg jobber her.

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
Baby, det er meg.

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
Shit. Kom deg ut.
Ta baktrappa.

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
Jeg kan ikke.
Håret mitt sitter fast.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
Hva?

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- Dekan.
- Honning.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
Ah, ha, hei.

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
Jeg følte meg
så mye bedre...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
Jeg kunne ikke
vent med å hente...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
der vi slapp.

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
Å, det er flott.
Det er flott.

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
Vet du hva?

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
Jeg skal bare
for å avslutte her.

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
Jeg møter deg utenfor
i en sex--et sekund.

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
OK.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
Jeg elsker deg.

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
Åh.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
Jeg elsker deg også.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
Du ser pen ut.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
Kom igjen.

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Kom igjen. Åh.

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
Kom deg ut.
Ikke så fort.

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
Det er du ikke
velkommen der nede.

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
Stå opp.
Jeg prøver.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
Jeg kan ikke
tror at Mercedes...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
Dekan.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
Kjære, kjære, dette
er ikke slik det ser ut.

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
Jeg sverger håret hennes
satt seg fast i glidelåsen min.

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
Jeg--jeg--jeg fikk ingenting.

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
17 timer har vi
vært gift.

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 timer!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
Den lykkeligste
17 timer av livet mitt.

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
Du har nettopp mistet det beste
ting du noen gang har hatt.

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
Angela, vent.

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
Hun virker...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
fint.

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
Min klient har samtykket,
mot mitt råd...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
å nøye seg med
en engangsbetaling i kontanter.

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
$300 000.

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
For en dag?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
En fryktelig traumatisk dag
hvor min klient led...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
uopprettelig psykologisk
skade på hennes selvtillit.

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
Å, og hun holder
Mercedesen.

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
Hva?

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
Bullshit.

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
Vel, vi kunne dra dette
foran en dommer...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
hvis du tror det
ville vært gunstigere.

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
Det ville sette din klients
virksomhet under lupen.

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
Hva var det igjen, Mr. Cumanno?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
Tilfeldige gjentakelser?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
Gi henne det hun vil ha.

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
Jeg kan ikke tro deg
hadde på seg den grå kjolen.

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
Jeg sa tydelig den blå.

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
– Det fungerte, gjorde det ikke?
- Du var heldig.

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Jeg var flink.

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Unnskyld meg.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
Jeg lurer på om jeg kan spørre
din hjelp et øyeblikk.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Jeg prøver å finne rute 40.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
Rute 40?
Vel, du er i gang.

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
Det er det.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
Hva?
Hvor er det?

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
Der. Se den svarte greia...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
med strekene på,
bilene går?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
Jeg er så flau.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
Jeg er så lei meg.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
Jeg visste ikke
hvor det var.

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
Tusen takk.

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
Min glede.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
Beklager å plage deg.

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
Det er greit.

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
Glem det.

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
Du skal ikke
å drepe deg selv...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
og stinke opp den nye bilen min.

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
Vår nye bil.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
Hei! Mamma.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
Jeg gjør bare disse tingene
fordi jeg elsker deg, Page.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
Hvordan var bryllupet?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
Vakker.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
Som alle bryllupene mine.

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
Har du noen anelse
hva det kjøttet...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
gjør med arteriene dine?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
Har du ikke hørt?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
Sigaretter
løse opp kolesterol.

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
Ingen kort, side.

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
Dette er et stilig sted.

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
Det slapper av meg.

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
Så? Hvordan gjorde vi det?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
Ikke så verst.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
Hvordan ikke så ille?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
Omtrent 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Pluss bilen.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
Er det det?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
For det levde jeg i 4 måneder
et dritt hotell uten kabel?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
Uff, jeg er så lei av dette
lite tull.

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
Dessuten måtte jeg kysse
den fete mooken.

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
Dean var ikke så ille.

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
Uansett, vi lager flere
i den neste.

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
Jeg tenker på Seattle.

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
Kanskje San Francisco.

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
Mamma, husker du avtalen vår?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
OK, det er ingen neste.

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
Dette er det.
Jeg går solo.

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
Å, her går vi...

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
Det skjer, mamma.
Aksepter det, omfavn det, ok?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
Jeg er gammel nok
å være alene.

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
Du aner ikke hvordan det er
å være helt alene.

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
Jeg skal fortelle deg nøyaktig
hva som skal skje.

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
Du går av,
du vil bli ensom.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
En idiot hunk vil komme med,
du vil tro det er ekte kjærlighet.

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
Du hadde aldri vært så sikker
av alt i livet ditt.

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
Og så, bam.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
Han vil trekke en
bli gravid og gå...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
og så er det min
livet på nytt.

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
Mamma, jeg er ikke så dum.

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
Du vet hva jeg mener.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
Vel, du har rett.
Jeg var dum.

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
Og det forlot meg
gravid og alene.

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
Hvis Barbara ikke hadde tatt meg inn
og viste meg con--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
Og du lærte meg.

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
OK? Jeg skal klare meg.

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
OK. Fin.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
Hvis du har bestemt deg...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
vi skal til New York
og dele opp alt.

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
Jeg tar sjekken.

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
Å, min Herre!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
Eww.

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
Hva ser ut til å være
problemet, frue?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
Vel, jeg var omtrent
å ta en bit...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
og jeg så glass. Se.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
Jeg er så lei meg, frue.
Dette har aldri skjedd.

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
Selvfølgelig måltidet ditt
er, eh, gratis.

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
Armando, en flaske
av vin, raskt.

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
Kanskje en Merlot '69.

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
De skoene
er så feil for dette.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
Takk.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Jeg forstår ikke
problemet, Philip.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Vi setter inn pengene våre...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
og du gir det tilbake
når vi sier det.

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Jeg er redd det ikke er det
enkelt, fru Conners.

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
Hallo.
Jeg er Gloria Vogal.

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
I.R.S.

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
Hallo.

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
Å, jeg ser du har
hørt om oss.

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
Jeg er overrasket fordi
vi hører så sjelden fra deg.

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
Vel, antar jeg
Jeg er kanskje litt sent ute...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
med årets retur.

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
Kanskje til og med de siste 7.

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
Mor, jeg er lamslått.

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
Jeg hadde ingen anelse om at du ville
unngå ditt ansvar...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
som amerikansk statsborger.

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
Hold kjeft, frøken Conners.

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
Vi har aldri sett
en krone fra deg heller.

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
Se, jeg vet
hva må ha skjedd.

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
Du skjønner, jeg alltid
antok at min avkastning...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
ble arkivert av mannen min.

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
Å...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
hvilken?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
Se, bare fordi
Jeg har hatt litt problemer...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
med min personlige
relasjoner--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
Ms. Conners...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
hvordan du tjener pengene dine er
av ingen interesse for I.R.S.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
Nå, hvordan kan jeg legge dette inn
språk du vil forstå?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Vi vil bare ha snittet vårt.

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
Hvor mye?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
Med renter og straffer,
totalen kommer til $247,811.

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Hva?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
Å, nei, nei,
nei, nei, nei.

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
Ha ha! Jeg er redd
det beløpet kommer i tillegg...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
til det som pleide å være
i kontoene dine.

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
Ditt siste skilsmisseoppgjør
ankom i morges.

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
Takk.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
Men det er alt.

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
Det er ikke alt ille.

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
Vi gir deg en full
90 dager å betale.

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
Eller...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
vi flytter til avdeling
med kriminelle anklager...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
for forbrytelsesskatt
unndragelse og svindel.

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
Lykke til.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
Her er de siste pengene våre.

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1 150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1, 170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1, 190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
Det er 1300 dollar hver.

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
Wow. Ha et fint liv
med det, prinsesse.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- Jeg sparer.
- Klart det.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
Du kan lage håret ditt selv,
dine egne negler.

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
De har faktisk noen
flotte sko på Wal-Mart.

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
Uff! Greit.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
En lur til,
men bare hvis vi gjør det riktig.

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
Hva betyr det?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
Det betyr ikke mer
smådritt.

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
Det må være stort.

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
En stor sluttscore
å betale ned I.R.S.

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
og sette meg opp på egen hånd.

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
Hva snakker du om?

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
Palm Beach.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
Palm Beach?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
Glem det.

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
Folk som er rike
allerede mistenkelig.

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
Det er for vanskelig å spille.

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
Palm Beach eller ingenting.

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
For dyrt.

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
La oss finne noe annet.

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
Jeg er hjemme.

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
Nå, hva er den beste måten
å få et rom?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
Jeg tenkte
Trogdon-triangelet.

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
Høyre. Men hvor er
vi skal finne...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
en trompet og en snakkende papegøye?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
jeg tenkte på
noe enkelt, tradisjonelt.

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
Flopperdykkeren.

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
Ingen måte er jeg--

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
Å!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
Herregud.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
Hun er sprukken
hodet åpent.

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
Å, kjære!
Å, forsiktig!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
Du kan bli lammet.

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
Ring en lege.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
Men jeg er...jeg er sikker
hun blir bra.

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
jeg tror jeg er--

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
Bare gi meg beskjed hvis
det er noe annet vi kan gjøre.

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
Vel, du kan vurdere
investere i en mopp.

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
Nok en gang beklager jeg.
Nå, siden vi synes...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
å ha mistet reservasjonen din...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
vi kan bare la deg ha
denne suiten for én natt.

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
Aah!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
Da er jeg sikker på at vi
kan ordne noe.

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
Kan alle vær så snill
bare la henne hvile nå?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
Ja. Hei!

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
Ikke flopp meg noen gang
uten mitt samtykke.

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
Å! Det måtte lete
ekte, kjære.

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
Du faller elendig når
du vet det kommer.

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
jeg faller fint!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
Forfalskning.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
Å, hold kjeft!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
Hei! Å nei!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
Jukse!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
Nei, stopp!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
Hei, sjef, fikk nettopp det
3 Camrys i--kirsebær.

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
Deler vil bringe
100 du lett.

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
Stor.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
Og endringen av
tittelen kom igjennom...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
på Mercedesen.
Du må signere.

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
Den tispa.

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
Du vet, dette er
som, den åttende rammen...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
vi har gått gjennom
om en uke.

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
Kanskje det er på tide
å pensjonere dette bildet.

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
Hvorfor i helvete kan jeg ikke stoppe
tenker på henne?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
Var det beina?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
Hun hadde fantastiske bein.

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Gi meg det!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
Eller kanskje det var det
at hun dumpet deg...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
for det er det aldri
skjedd før.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
Ja... ja.

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
Hvem i helvete gjør det
tror hun hun er det?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
Hun tror hun kan gjøre dette
til meg og bare gå ut?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
Vel, hun tar feil!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
Jeg skal finne henne.

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
Og så?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
Da skal jeg ta meg av det.

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
Dr. Arnold Davis.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
Tjente store penger
da en gammel onkel døde...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45, ganske bra form.

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
Hvem er den gamle vesken?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Moren hans.
Hun bor sammen med ham.

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
Glem det. Han er tatt.
Mammas gutt.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Vi kan komme rundt henne.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
Pass. Mødre er døden.

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Kan ikke argumentere for det.

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
David D. Cummings...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 millioner.
E-handelssaker...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
nettopp avsluttet
ekteskap nummer 3.

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
Ulempen?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
Veldig stor på jernkledde prenups...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
og som du kan se,
massiv konkurranse.

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Vi kunne takle ham.

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
Vi måtte være med
en gruppe ting.

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Menage en trois?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
Prøv menage en cinq.

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
Ew. Pass.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
Wow. William B. Tensy.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
C.E.O. av Tensy Tobacco.

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
Gamle penger, men også
rett og slett gammel.

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
Hvor mye?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 milliarder med noen få
millioner mer hver dag.

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
Hmm...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
Ikke "hmm." Jeg er ikke det
dating the walking dead.

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
Side, jo eldre jo bedre.

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
Med hell dør de
rett etter bryllupet...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
og så er du det
snakker enkepenger.

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
Måtte jeg kysse det?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
Vel, jeg måtte kysse
på den måten mer enn deg.

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
Vel, kanskje du er det
inn i nekrofili.

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
Vi bør jobbe raskt.

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
Hvorfor kan det for en gangs skyld ikke
vi velger noen...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
hvem er bare litt søt?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
Dean var litt søt.

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
Du er i alvorlig fornektelse.

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
Søt er farlig.

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
Søt fører til følelse,
som fører til skruing...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
som fører til skrudd.

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
Jeg vet at vi kan klare det
legen og moren hans jobber for oss.

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
Side, vi går med
Tensy, og det er det.

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
Det er ikke det.

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
Se, hvis du vil dra
med Tensy, gå med Tensy.

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
Jeg jobber Davis.

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
Page, jeg har fortalt deg før,
ingen samtidige ulemper.

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
For mange vinkler.
De blir alltid dårlige.

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
Ja, men det er det ikke
bare det, er det?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
Hva?

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
Du tror ikke jeg kan være det
den primære, gjør du?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
Jeg sa ikke det.

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
Selv om det tar
en enorm mengde ferdigheter.

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
Jeg kan få menn til å gjøre hva som helst.

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
Gutter. Du kan lage
gutter gjør hva som helst.

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
Bensinstasjonsbetjenter,
bartendere...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
en og annen arbeidsinnvandrer...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
en one-shot forførelse
er en barnelek...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
sammenlignet med å få noen
å gifte seg med deg om 3 måneder.

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 måneder.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
Hva?

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
Vel, det tok deg
4 måneder denne gangen.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
Det pleide du å være
klarer det på 3.

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
Hva sier du?

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
At jeg mister det?
Blir jeg for gammel?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
Jeg sa ikke det.

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
Jeg er i kjempeform.
Kjenn på baken min.

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
Uff. Jeg føler ikke
rumpa igjen, mor.

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
Vi vet alle at det er fantastisk.

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
Jeg skal fortelle deg hva.
Vi skal spille for det.

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
Vinneren velger merket.

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
Stor.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
Vi klipper kort.

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
Høyre. Jeg skal
stole på kortene dine?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
Se den fyren
der borte i baren?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
Den første som fikk ham
å kjøpe henne en drinkwins.

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
Avtale.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
Hei.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
Varm.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
Ja, sikkert.

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Å!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
La meg få det for deg.

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
Å herregud!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
Ville du?

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
Sikker.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
Åh, du er så snill.

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
Jeg er Betty.

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- Hei. Mitt navn--
- Unnskyld meg...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
kan jeg ta nøttene dine?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
Mmm.

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
Salt.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
Er du OK?

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
Kan jeg få deg en drink?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Vi går med Tensy.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
Dumme dust!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
Han ser ikke så verst ut...
i dette lyset.

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
Ja, leverflekkene hans
er positivt glødende.

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
Greit, la oss løpe
gjennom det en gang til.

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
Har du et lys?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
Ja.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
Søppelet ditt står i brann.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
Herregud!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
Sett.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
God. Hold deg nå ved telefonen.

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
Timing på dette er avgjørende.

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
Duh!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
Behandler meg alltid som et barn.

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
Barn!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
Unnskyld meg, sir,
men røyking er ikke tillatt.

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
Å, jeg er fryktelig lei meg.

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
nazist.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
Å!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
Unnskyld meg.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
Er ingen forbrytelse.

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
OK, Dr. Davis, la oss se
hvor du skal i kveld.

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
God start, Page.

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
Dritt!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
Davis bolig.

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
Ja, Arnold Davis, vær så snill.

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
Beklager, han har nettopp gått.

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
Å nei. Dette er--

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
Han la meg en melding.

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
Jeg skal visstnok
å møte ham i kveld--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
Jeg kan ikke lese
min hushjelps håndskrift--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
Hvem er dette?

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
Dette er--

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
Dumme mobiltelefon.

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
Fru Whiler?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
Høyre. Høyre.
Dette er fru Whiler.

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
Jeg tror han sa Glades.

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
Høyre. Og det er på?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
Jeg tror det er på
ytterst i havet.

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
Stor. Kutte ut. Takk--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
Hei. Kan jeg få deg en drink?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
Wow. Jeg har aldri hørt
den før.

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
Du imponerer meg virkelig
med kreativiteten din.

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- Vel, jeg--
- Vel, jeg...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
Restitusjonen din er enda bedre.

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
Bryr du deg i det hele tatt
hvem er jeg i det hele tatt?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
Jeg mener, jeg kan være det
Antikrist eller har...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
intelligensen til en termos,
men dessverre...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
det er ikke sakene
den mannlige penis grubler.

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Så vær så snill, fortell meg...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
hvorfor gikk du
helt hit...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
å be om å få meg en drink?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
Vel, fordi jeg er bartenderen.

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
Åh.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
Martini, veldig tørr.

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
Sikker.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
Vårt neste element er
et utsøkt stykke...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
fra Kerner eiendom...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
et fantastisk verk
av Feodor Tergeniev...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
med tittelen Form in Repose.

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
jeg leter etter
et åpningsbud på 130.000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
Veldig bra. Jeg har 130.
Hører jeg 140?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
Takk.
Hører jeg 150?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150 000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
Jeg tilbyr 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
Var det 175, sir?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
Jeg tar det.
175 000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
Jeg har 180.
Hører jeg 190?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
Hører jeg 190?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
Jeg må virkelig høre et nummer
eller se en åre, sir.

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
Jeg tror han--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
Ja, frue,
Jeg har budet ditt.

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
Det er til deg
til $180 000.

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
Går en gang...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
to ganger...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
solgt--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
til det vedvarende
kvinne til høyre for meg.

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
Takk.
Du gjorde det bra.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
Ha det.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
Det er $3,50.

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
Jeg snur deg for det.
Kall det.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- Nei, vi gjør egentlig ikke--
- Kall det!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
Haler.

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
Hoder. Å, synd.
Takk.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
Vel, Jack, ser ut som
hun fikk en gratis drink...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
og en av ballene dine.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
Nei, det tror jeg bare hun er
nervøs å være alene.

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
Å, ja.
Hun er en delikat blomst.

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
Å, vent!
Jeg tror jeg ser crack.

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- Det er bare baken hans, dame.
- La meg se.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
Hmm.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
Hmm. Åh.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
Åh.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
Åh.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
Ååå.

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
Ser bra ut.

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
Fra der jeg står...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
hmm.

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Å!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Å herregud!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
Å!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
Hva, hva?
Hva er i veien?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
Min vakre mann.
Han ødela.

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
Ødelagt!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
Jeg er sikker på at vi kan ha det
dette fagmessig reparert.

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
Nei. Mannen ting av,
avtale av.

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
Hva hjelper meg nå?
Han har ingen «pipiska».

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
Mor, hadde du noen
problemer med å finne stedet?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
Dette er hinsides sivilisasjonen.

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
Det var umulig
å finne.

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
En jævel!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
Å!

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
Å! Å!

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
Å!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
Jeg er så lei meg.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
Kom deg vekk fra ham!
Kom deg unna!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
Jeg sa at det var farlig å
komme til disse lavklassebarene.

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
Det svir, mamma.
Det svir så vondt.

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
Å, mor vil hjelpe deg.

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
Netthinnen er løsnet.

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
Jeg vet det! Å!

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
Er du ok nå?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Ja. du idi--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
"Idi" hva?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
Ja.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
Emnet er på vei.

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
Han passerer sjekkpunktet
på 10 minutter.

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
Alt klart?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
Ja. Selvfølgelig.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
Hva er galt, Page?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
Mor kan fortelle
noe er galt.

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
Mor vet ingenting.

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
Jeg følger med
rett bak ham...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
så vær sikker
for å fjerne piggene.

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
Og han må ikke se deg.

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
Han må ikke tenke på noen andre
er rundt slik at vi kan knytte bånd.

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
Jeg vet, jeg vet.
Du gjør meg gal.

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
Vel, du gjør meg gal.

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
Vel, det svarer
spørsmålet om...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
du er allerede
i et forhold.

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
Siden du ikke kan virke
å lese mine subtile signaler...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Jeg skal hjelpe deg.
Forbanna!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
Alle er litt
irritabel etter at de blir kvalt.

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
To frontlykter.
Det er ikke han. Dritt.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
Det var feil
på så mange nivåer.

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- Du!
– Hva skjedde?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
Hva gjør du her?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- Jeg fulgte deg.
- Mer som stalket meg.

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
Hør, munnpuster,
Jeg er fullt dyktig...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
og virkelig i humør
å sparke dritten ut av...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
din psykotiske, skulende rumpa.

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
Ser dette kjent ut?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
Kan være min.

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
Vel, hvis du ikke er sikker...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
Takk! Gå nå.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
Se, bilen min kjører ikke
så bra med et tre i seg.

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
For en baby!
Det er en leilighet. Jeg fikser det.

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
Vent, først må vi gå klar
at ting ute av veien.

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
En annen bil kunne...

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
Nei! Jeg skal gjøre det.
Bare få reservedelen.

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
Nå!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
Se, jeg er villig til å utforske...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
hele vesenet
dominerte ting, ok?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
Men la oss bare ta det sakte.

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- Åh-å!
- Pass på!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
Å!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
Å!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
Hva presset du meg til?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
Jeg reddet deg, din idiot.

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
Det kan ikke være bra.
Jeg bør sjekke det ut.

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
Å, vent, vent!
Jeg er såret.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
Nei, det er du ikke.
Ingenting kunne skade deg.

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
Kaller du meg en løgner?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
Greit,
hvor er du såret da?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
Ankelen min.

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
Se?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
Hva i helvete?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
Perfekt.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
Å!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
Ingen!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
Jøss, det er de virkelig
hoper seg opp... der oppe.

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
Ankelen min.

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
Ankelen din er fin.
Jeg drar.

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
Blander du medisiner?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
Du ødelegger magien, idiot.

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
Jeg beklager mye.

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
Må være glass i veien.

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
Ah, statuetyveren.

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
Hvorfor er det når jeg ser deg...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
ting ser ut til å være
gå inn i crapperen?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
Du har hodeskade.
Jeg haster deg til sykehuset.

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
Nei, nei, nei.

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
Jeg gjør ikke det. Nei. Nei.

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
Det vil politiet
vær med snart...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
og de ordner dette.

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
Ååå!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
Se?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
Forsinkede skytehodesmerter.

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
Komme. Vi drar til sykehuset.

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
Hva med bilen din?
Du har flate dekk.

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
Å, er ingenting.

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
Ååå.

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
Hva i helvete gjør du?
Gå av meg!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
Hva?

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- Det var du som...
- Jeg må gå.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
Hvordan ser jeg ut?

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
Hvis jeg var en fyr, ville jeg gjort deg.

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
Du er søt.

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
Jeg skal tilbake til sykehuset
for å se om jeg kan fikse...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
rotet du laget i går kveld.

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
Med det på,
han vil tilgi alt.

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
Han bedre...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
for din skyld.

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
Vær snill, ellers sier jeg det ikke
hvilket øye ser større ut.

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
Hvilken?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
– Skal du være hyggelig?
– Jeg er alltid hyggelig.

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
Venstre.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
Her, bruk eyelineren min.

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Shit.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
Jeg vil ha vesken min.

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
Det er ikke veldig vennlig.

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
Nå vil jeg ha deg
å gå ut igjen...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
og denne gangen,
når du sparker opp døren...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
si noe hyggelig.

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
Du stjal vesken min, drittsekk...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
og du stjal den så jeg måtte
se det stygge ansiktet ditt igjen.

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
Nei, du glemte vesken din
for andre gang...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
fordi du var i slikt
hastverk med å strande meg...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- i midten av ingensteds.
- Se, bare gi det til meg.

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
Eller vil du heller ha det
hælen min opp i rumpa di?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
Hvem fortalte deg at jeg er interessert i det?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
Ganske grovt
sjefen, var du ikke?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
Du vet, det er han ikke
virkelig i rumpelek.

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
Det er bare som
hans sans for humor.

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
Eier han dette stedet?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
Ja, faren hans overlot det til ham.

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
Selvfølgelig alle disse
utviklingen kryper...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
prøver å gi ham,
som, 3 mil for stedet.

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
Hele verden kommer til å bli
Gaps og Starbucks, ikke sant?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
Han er lastet.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
Bra, Page.

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
Hilsen.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
Å, det er deg.

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
Legene vil ikke at jeg skal røyke.

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
Det er latterlig.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
De er avhengige av sigaretter.

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
En perfekt syndebukk
for deres inkompetanse.

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
Jeg antar at du er her
om forsikringen.

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
Mine advokater vil
ta vare på det.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
Det vil ikke være nødvendig.

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
Jeg har ingen lyst til å saksøke deg.

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
saksøke meg?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
Mitt folk vil rive deg en ny...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
Jeg er bare kommet
for å se hvordan du har det...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
min stakkars, stakkars, Babushka.

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
Det er veldig hyggelig av deg, fru...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
Frøken.
Bare ring meg...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Ulga.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
– Ulga?
- Mmm.

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
Vel, det er deilig, Ulga.

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
Ja?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
Jeg er Ulga Yevanova.
Jeg er her for å...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
Ja. Vi har ventet deg.

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
Jeg er frøken madres.
Jeg driver denne husholdningen.

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
Å, bra for deg.

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
Jeg vil kunngjøre deg.

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
Vi har et tispevarsel.

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
Kom igjen, bartender.
Det er din frikveld.

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
Gjør noe gøy.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
God gutt.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
Jeg elsker det her.

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
Det er den eneste
forbanna sted igjen...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
det får deg ikke til å føle
som en seriemorder...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
for å ha en jævla røyk.

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
Ja, er nydelig.

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
Jeg skal være din servitør
i kveld--Vladimir.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
Tillat meg å fortelle deg
kveldens spesialiteter.

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
Ikke behov for engelsk
i kveld, Vlad.

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
Vi har en av
dine lands kvinner her.

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
Å, fantastisk.

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
Så i kveld har vi...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
Da.

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
Da. Da.

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
Utmerket valg.
Biff tartar.

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
Å, jeg elsker en kvinne
som spiser rått kjøtt.

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
Det er skikkelig fint!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
Du går ikke bare
å stå der.

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
Hjelp meg.

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
Vennligst.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
Er det ikke skoen deg
ønsket å jamre meg i rumpa?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
Nei, det var 6-tommers hælen.

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
Kom igjen nå.

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
Hva gjør du her?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
Uh... jobber.

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
Jobber du?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
Du en slags villmark
kvinnelig gjørmebryter?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
Jeg er en miljøforkjemper
studerer effekten...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
av avfallsløp av fra
nabovåtmarkene.

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
Å, vel...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
dere miljøvernere
virkelig kle deg varmt.

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
Ja, vel...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
det er ingen lov som sier
du kan ikke se bra ut...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
mens du lagrer ting.

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
Så hvorfor følger du meg?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- Jeg følger deg ikke!
– Hva gjør du her da?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
Kom igjen, jeg skal vise deg.

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
Du er ikke her ute og begraver
ungdomsskolebarn, er du?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
Vel, de egget bilen min.

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
Hva gjør du?
Spionere på folk som pukker i båter?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
Det er så perverst.

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
Jeg fotograferer stjerner.

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
Se, bare fordi
de er kjente...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
betyr ikke at de ikke fortjener det
deres privatliv også.

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
Hvem har du?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
Stjernene der oppe.

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Du sniker deg helt ut hit
å stirre på verdensrommet og drit?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
Nei, jeg kommer hit for å komme meg vekk
fra byens lys...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
så jeg kan se
plass og dritt.

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- Hvorfor?
- Ta en titt.

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
Jesus.

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
Det er krabbetåken.

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
Det er den nøyaktige fargen
av en safirring jeg ville ha.

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
OK.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
Og dette...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
er den store
kulehop i Hercules.

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
Jeg tror ikke
Jeg vil se det.

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
Wow.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
God klynge.

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
Og jeg tror du også kan se
Corona Borealis også.

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
Vent, vent, jeg er ikke ferdig
med den kuleformede tingen.

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
OK...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
Jeg elsker å se en kvinne spise.

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
Det er sikkert en av
de mest sensuelle handlingene.

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
Er så glad å høre
mitt morsmål igjen.

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
Jeg setter stor pris på
hva du sier, og...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
det du ikke sier.

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
Å, William,
så mye lydstyrke.

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
Kan vi ikke gå et sted
Jeg kan relatere til deg...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
muntlig.

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
Greit.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
Hvem vil favorisere oss
med neste sang?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
Vi har en kar
landskvinne her.

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
Nei, jeg er så...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
Vær så snill, jeg er så ikke musikalsk.

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- Vær så snill, eh...
- Hva med "Karabuschka?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
Jeg vet at det ikke er det
en russer i live...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
hvem kjenner ikke "Karabuschka!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
Karabuschka

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
Da, da, da

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
Moskva

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
Leningrad

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
Minsk...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
Å, du vet,
Jeg bare tuller.

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
Jeg er så full
av godt humør.

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
Fløy inn fra
Miami Beach B.O.A.C.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
Fikk ikke lagt meg i går kveld

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
På vei papirposen
lå på kneet mitt

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
Mann, jeg hadde en fryktelig full flytur

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
Jeg er tilbake i U.S.S.R.

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
Du vet ikke
så heldig du er, gutt

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
Tilbake i U.S.S.R.

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
Vært borte så lenge
Jeg kjente nesten ikke stedet

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
Jøss, det er godt å være hjemme igjen

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
La det stå til i morgen
å pakke ut saken min

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
Kjære, koble fra telefonen

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
Jeg er tilbake i U.S.S.R.

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
Du vet ikke
så heldig du er, gutt

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
Tilbake i USA

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
Tilbake i USA

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
Tilbake i U.S.S.R.

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
Se, det er en til.

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
Å, det er to på en gang.
Så du det?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
Ja.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
Gud, jeg visste aldri at du kunne
ha så mye moro gratis.

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
Vel, det er ikke helt gratis.

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
Så, er du klar
å fortelle meg sannheten?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
Hva?

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
Fortell meg hvorfor
du er her, virkelig.

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
jeg fortalte deg,
Jeg er en miljøforkjemper...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
student kl
University of Miami.

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
Hva? Tror du meg ikke?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
Vel, jeg vil gjerne, men...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
Hva med rumpa mi?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- Åh, jeg må gå.
- Igjen?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- Ja, jeg har jobb å gjøre.
- Klokken er 11.00 om natten.

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
Jeg vet, men jeg må skrive
en miljøkonsekvensrapport.

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
Vil den nevne meg?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- Vent! Hva heter du?
- Åh, Jane.

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
Vil jeg se deg igjen?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
Prøv å ønske deg en stjerne.

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
Er det 5 personer?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
Nøklene er i den.

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
Hei, mamma.
Hvordan gikk det?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
Perfekt.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
Hans forelskelse
er rett i rute.

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
Du vet, du er hjemme nå.

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
Du kan stoppe
med aksent.

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- Hva er det?
- Hva er hva?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- Gjørme?
- Jeg ga meg selv en ansiktsbehandling...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
noen spesielle lokale ting.

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
Jeg tror jeg skal ta en fin
lang dusj og gå til sengs.

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
God natt.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
Røyking er en del av
moroa med å være barn.

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
Vi gjorde bare noen tester
på noen 9-åringer.

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
Etter litt spy...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
hvorfor, du kunne ikke dra dem
vekk fra greiene.

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
Du er bare ung en gang.

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
Hvorfor ikke unne seg, sier jeg alltid.

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
Å, kjære, hva betyr det?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
Hodesmerter tilbake igjen?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
Nei, nei, det er greit.

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- Jeg har en gave til deg.
- En gave?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
En gave! Å!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
Å, en personlig brannenhet.

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
Jeg insisterer ikke
du begynner å røyke...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
men jeg trodde det ville
gi deg litt insentiv.

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
Det er ikke noe mer sexy
enn røyk som bølger stolt...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
ut av en kvinnes hete,
røde, overfylte nesebor.

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
Det bildet vil hjemsøke meg.

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
Fortsatt litt søvnig, min kjære?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
Å nei, nei, det var det
nok en fantastisk kveld.

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
Det synes jeg jeg fortjener
et stort kyss for den store gaven.

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
Å, ja.

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
Får ikke
rundt det.

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
Å, å, nei.

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
Det må vi ikke.
Gud er overalt.

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
Ja, det er han, ikke sant?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
Nysjerrig jævel.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
Jeg skal ha frøken madres
få veska.

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
Er han så frastøtende for deg?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
Nei. Er russisk
uttrykk for lykke.

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
Ptui, ptui,
åh, jeg er så glad.

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
Lagre den.
Jeg er på deg.

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Er du tiltrukket av meg?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
Å, smigrende,
men jeg gjør ikke kvinner.

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
Jeg har vært sammen med ham i 7 år.

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
Jeg har sett ham med mange kvinner.

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
Jeg har aldri bekymret meg.

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
Passerende fornøyelser.

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
Men du, åh, du er flink, baby.

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
Jeg forstår ikke.
Hva vil du?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
Jeg vil ha din eks-kommissær
ut av livet hans.

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
Jeg stilte ikke opp
med dritten sin i årevis...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
bare for å bli presset ut
rett før han sparker.

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
Jeg har lagt ned tiden,
og jeg forventer en stor gevinst.

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
Å, du må tro,
Jeg har sanne følelser for ham.

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
Å, spar meg
ditt bolsjevikiske tull.

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
Enten forsvinner du...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
eller jeg forteller ham nøyaktig
det jeg så.

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
Din mørke ærlighet
er forfriskende...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
men vær så snill, jeg ber deg...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
La meg være en natt til
å bøye seg elegant.

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
Jeg har noe til deg.

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
Jeg vet at det ikke er safiren
du ville, men...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
Det er det visst ikke.

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
Det er et meteorfragment.

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
Som de
vi så på?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
Det har vært langt
av vårt solsystem og tilbake.

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
Ingen elendig safir har
noen gang klart det.

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
Du gjør ingenting
som vanlige mennesker, gjør du?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
Noen ting.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
Kjøkkenet er igjennom der.

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
Hovedsoverommet er oppe.
Rommet hennes er nede i gangen.

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
Du har 7 minutter.

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
Her går du.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
Det som plager oss...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
er alt dette brukt
røyk tull.

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
De har dømt
tobakksselskapene...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
uten fnugg av bevis.

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
Hmm... er rart.

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
Hva?

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
Kostbar lettere gave
du ga mangler.

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
Å, det må du ha
la det igjen et sted.

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
Aldri. Jeg setter for mye pris på.

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
Kanskje...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
Nei.

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
Er ufattelig.

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
Hva er ufattelig?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
Vel, hushjelpen din
beundret mye...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
og når hun gir meg veske
å reise i går, var åpen.

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
Sir, jeg sverger til deg...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
Jeg ville aldri tatt så mye som
en hårnål fra denne husstanden.

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
Er ikke dette klær
du hadde på deg i går...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
når du ser meg ute?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
Hallo.

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
Hun satte meg opp.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
Hun kunne ha sluppet det
i lommen min når som helst.

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
Tviler du på meg?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
Å, William.

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
Åh, som du kan sove
på så klumpete...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
Min kones gamle smykker.

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
Hvorfor du stjeler fra
lojal, snill arbeidsgivermann?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
Ingen! Det er henne.
Kan du ikke se?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
Din kjerring!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
Sigarettene mine?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
Jeg får lyst til å kaste opp.

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
Å, vær så snill, Mr. Tensy.

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
Jeg har vært en dedikert
og tillitsverdig tjener...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
i over 7 år.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
Se inn i øynene mine.

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Du må tro på min komplette
og total uskyld.

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
Hvis det i det hele tatt er mulig...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
kan du slå henne rundt
litt?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
Det er veldig bra, kjære.

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
Du har det bedre.

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
Kom igjen, la oss høre
litt smerte.

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
Jeg har satt deg opp med
et intervju...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
for Tensys husholderske
stilling i morgen.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
I morgen?
Det er lørdag.

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
Vel, det er ingen helger
i lureri, kjære.

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
Jeg går det første på mandag.

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
Nei, du drar i morgen.

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
Det kan vi ikke ta sjansen på
noen andre får den jobben.

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
Du må begynne
kommer nær ham nå.

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
Herregud, han er dager unna
fra å stille spørsmålet.

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
Ingen måte.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
Du kunne ikke ha fått
ham så langt så fort.

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
Har du virkelig
lært så lite?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
En måneds leilighet.
Det er ny rekord.

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
Mor har det fortsatt.

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
Jack, jeg er fortsatt
kommer til spillet.

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
Jeg kan bare være litt sent ute,
det er alt.

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
Vel, hei, jeg er sikker
varebilen kan vente...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
i 5 minutter.

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
Se, jeg-jeg skal nok
gjør det i tide uansett.

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
Jeg må gå.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
Ha det.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
Beklager at jeg kommer for sent,
Miss Breckenhall, men...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
Jeg har mistet bevisstheten
oftere i det siste.

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
Allergisesong, tror jeg.

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
Vel, det er ikke noe problem i det hele tatt...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
Men vær så snill, kall meg Allison.

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
Å, vel...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
Allison, jeg--

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
Jeg har bare noen få
spørsmål å stille deg.

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
Røyker du, Allison?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- Nei.
- Nei.

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
Vel, eh...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
vi må gå!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
Hun sa hun ville være det
litt sent.

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 minutter
er ikke lite.

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
Vi har gått inn
sto opp territorium.

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
Da jobbet jeg for
den engelske ambassadøren...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
til Tyrkia i 4 1/2 år,
helt til de skjøt ham.

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
Å, skjøt de ham?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
Men jeg fortsatte å rydde...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
helt til de
brente ambassaden ned.

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
Vel, det var veldig lojalt.

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
Så når bør jeg begynne?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
Hvis du bare kunne...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
fyll ut
dette søknadsskjemaet...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
da kan jeg, eh...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
bekrefte ansettelsesforholdet ditt.

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
Å, absolutt.

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
Å! Å!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
Å, jeg er fryktelig lei meg.

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
Å...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
Jeg henter håndkle.

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
Y-Du virker veldig dedikert
til arbeidet ditt, Allison.

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
Noe inni meg--

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
dette må glede min arbeidsgiver
på alle mulige måter.

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
Her er et håndkle.

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
Og jeg finner andre
ansettelsesform.

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
Å, vel...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
Jeg tror ikke
det vil være nødvendig.

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
Allison virker...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
mer enn kvalifisert.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
Hmm, det er fortsatt vått.

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
Ikke verst, hva?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
Å, hva?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
Det er bare litt hacky...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
å gå rett etter
medlemsmassasjen.

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
Hva gjør du
resten av i dag?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
Åh, jeg vet ikke.

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
Strand, lur, ingenting.

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
Vi sees.

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
Shit!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
Shit! Shit! Shit!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
Det er du virkelig
en delikat blomst.

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
Jack!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
Du gikk glipp av spillet.
Hvorfor gikk du ikke?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
Jeg vet ikke.

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
Vennene mine har
denne teorien om at...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
Jeg er forelsket i deg.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
Hei, datter.

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
Hva gjør du her?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
Jeg trodde du ville være det
ut med Tensy.

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
Noen ganger er folk ikke der
de sier de kommer til å bli det.

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
Vel, jeg ble lei
henger her...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
så jeg tok meg ut på tur.

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
Bullshit.

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
Jeg så deg med kjæresten din.

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
Spionerte du på meg?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
Så det er derfor du har vært det
være så hyggelig mot meg.

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
Jeg har ikke vært snill mot deg.

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
Du forråder meg
for en bartender.

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
Den bartenderen
tilfeldigvis eier baren...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
og har et fast tilbud
å selge for 3 millioner.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
Du er ikke klar, Page.

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
Ja, så ikke klar
at jeg allerede har fått ham...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
å si at han elsker meg.

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
Jeg mener du ikke er det
klar for å lure en fyr...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
uten å falle
forelsket i deg selv.

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
Gi meg en pause.
Jeg har full kontroll.

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
Jeg så kysset.

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
Øynene dine var lukket.

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
Det var solen.

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
Sist gang solen
fikk i øynene mine...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
Jeg avviklet
med en datter.

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
Ja, og det er bare
om det verste...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
som noen gang har skjedd
til deg, ikke sant?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
Jeg er en proff, mor,
og jeg skal bevise det.

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
Der, ingenting...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
men det beste fra deg.

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
Vel, gi meg en sjanse
for å gjøre det enda bedre.

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
Dritt!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- Hva er galt?
- Jeg må gå.

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- Hvorfor?
- For jeg er ikke bra for deg.

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
Jeg skal være dommeren
av det.

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
Nei, jeg bare--
du må stole på meg.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
Jeg er ikke en god person.

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
Nei, du er flink.

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
Du vet det kanskje ikke,
men jeg gjør det.

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
Kom igjen tøff,
men det hele er bare en handling.

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
Jeg mener, du
tror ikke engang...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
i å sove sammen
før ekteskapet.

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
Du er som en Brady
eller en Osmond eller noe.

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
Se, du skjønner det ikke, ok?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
Jeg har ikke vært det
helt ærlig med deg.

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
Se, jeg vet at du ikke er det
virkelig en miljøforkjemper.

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
Hvem bryr seg?

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
Det viktige er...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
Jeg elsker deg
og jeg vil være med deg.

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
Jeg må gå.

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
Du vinner.
Jeg dropper luringen.

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- Det er til det beste, kjære.
- Hold kjeft, mor.

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
Barbara!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
Du er en livredder.

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
For å klare den jobben
på så kort varsel--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
Jeg ble opplært av de beste.

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
Jeg hadde det kjempegøy.

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
Jeg har vært ute av
spillet så lenge...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
Jeg har glemt hvor mye
moro kan det være...

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
selv om vi var det
lure din egen datter...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
som jeg ikke har sett
siden hun var hva, 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
Men vi lurte henne ikke.

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
Vi beskyttet henne.

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
Hun ville løpe
av seg selv...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
og dette var det eneste
måte å stoppe henne på.

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
Du vet, det blir du ikke
kunne stoppe henne for alltid.

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
Jeg vet det.

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
Du vet, Page er en fantastisk,
strålende, talentfull jente.

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
Men hun er fortsatt grønn.

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
Når hun er klar...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
Jeg blir den første
en å fortelle henne.

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
Og du er sikker
er hun ikke klar nå?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
Jeg tok henne nettopp
kysser en taper...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
med lukkede øyne.

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
Virkelig?

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
Jeg skal få dette.

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
Stilig.

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
Jeg lærer fortsatt av deg.

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
Kjære, jeg er hjemme.

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
Høres ut som en god dag.

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
Ja, det var fantastisk.

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
Jepp, hva er Tensy...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
Som den største
produsent av slim...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
på østkysten?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
Jeg har nettopp sluttet å røyke offisielt.

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
Vel, de gode nyhetene
fortsetter å komme.

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
Hei, jeg har en morder
kjole for i kveld.

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
Det, pluss den offisielle
brev kan ikke mislykkes.

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- Vil du se?
- Nei. Jeg skal ut å gå en tur.

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
Ok, vel, eh...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
Jeg er allerede sent ute.

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
Jane, Jane!
Ikke legg på!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
Du må gi opp
på den jenta, mann.

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Ja, det er noe
rart med henne.

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
Ja, men det var det jeg likte.

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
Jeg også.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
Hva gjør du her?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Jeg kom til deg.

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
Slipp meg inn.

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
Jeg har en overraskelse.

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
Øh, øyeblikk.
Jeg er, eh... naken.

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
Jeg ser ikke noe problem der.

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
Her kommer jeg!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- Å herregud.
- Fullstendig restaurert.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
Kun 7000 for en ny willy.

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
Det er så fint.

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
Men, eh...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
William, vet du
hvordan Herren føler det...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
om å ha menn på hotellrommet.

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
til og med en mann som har bestilt...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
champagne og østers
fra romservice?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
Det er greit. Det gjorde jeg ikke
lade den til rommet ditt.

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
Jeg kan ikke se deg lenger.

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
Hvorfor i all verden ikke?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
Å, la oss slutte med det.

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
Gjør smerte mindre.

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
Farvel for alltid.

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
Nei, nei. Hva er
dette handler om?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
"Vi beklager å ha gitt deg form
at søknaden din...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
"for permanent opphold
har blitt nektet.

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
«du må forlate landet
senest i morgen."

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
Jeg prøver alt, men er
veldig politisk byråkrati...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
for å få grønt kort,
og jeg er smutthull mindre.

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
Vel...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
dette er fryktelig.

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
Og å tro at jeg skulle gå
å be deg om å gifte deg med meg.

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
Gifte deg?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
Ja, ja, jeg, eh...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
kjøpte en ring
og alt.

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
Men når du går...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
Jeg er bare uvitende,
uforståelig utlending...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
men hvis du gifter deg med meg,
Jeg tror det setter, eh...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
kibosh om deportasjon.

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- Virkelig?
- Ja.

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
Å, Ulga...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
Ulga...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
Vil du--

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
Hva? Hva?

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- Gifte deg med meg?
- Åh... gifte seg med deg?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
Å, er et juridisk spørsmål.

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
Ja, det vil jeg, er bindende svar.

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
La meg være i fred.

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
Jeg er forlovet!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
Vi snakker et oppgjør
på minimum 20 millioner!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
Å, vi er endelig
satt for livet, kjære!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
Jeg har bare tid
for en quickwhoo!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- Jeg sa whoo.
- Hvorfor vil du ikke snakke med meg?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
Det er ingenting å si.

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
Jeg skremte deg da jeg fortalte det
Jeg elsket deg, gjorde jeg ikke?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
Jack, det er ingen kjærlighet.

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
Det er bare et triks av
hjernen...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
en kombinasjon av
hormoner og kjemikalier.

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
Så hvorfor er du her?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
Fortell meg til ansiktet mitt
du elsker meg ikke.

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
Jeg elsker deg ikke.

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
Wow, det var mer troverdig
enn jeg trodde det ville være.

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
Se, jeg vet jeg skremte deg ut
ved å gå for fort...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
med alt det
"Jeg elsker deg" ting.

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
Så, la oss bare...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
gifte seg.

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
Jeg må gå.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
Å!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
Det er skurrende.

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
Min kjære, i kveld
vi skal feire...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
denne ekstatiske sammenføyningen
av våre ånder...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
med fagforeningen...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
av våre vonde kropper.

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
Å, det har du
magekrampe igjen.

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
Nei, nei, nei. jeg verker
for deg, mitt gresskar.

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- La oss pukle.
- Å, William, min religion!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
– Humping er ennå ikke tillatt.
- Å, selvfølgelig er det det.

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
Jeg fridde, du godtok.

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
Til Gud, alt
annet er bare papirarbeid.

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
Å, William, jeg insisterer
vi venter til etter bryllupet.

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Ulga, jeg er mye mer
mektig enn deg.

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
Bare slapp av og nyt det.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
Å, alltid noe
i munnen din.

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
Er du død?

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
Hvorfor meg?!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
Å, våkn opp,
din ekle dritt!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 millioner.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- Hva?
- Jeg trenger deg her.

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
Wow.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
Det er virkelig attraktivt.

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
Vi må få ham ut herfra...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
og få det til å se ut
han døde i huset sitt, alene.

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
Romservice.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
La oss få ham til soverommet.

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
Ok...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
for langt.

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
Åh, balkong?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
Å, bare--

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
bare hold ham.
Jeg kommer straks tilbake.

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
Champagne og østers.

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
Alt dette bare for deg?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
Å, ja.

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
Jeg mener, noen blir med meg.

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
Jeg åpner champagnen.

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
Det er greit.
Jeg tar meg av det.

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
Takk.
Det er, eh...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
tips er inkludert når
det er betalt for, god natt.

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
Aah!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
Jeg ber deg gjøre
en enkel ting.

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
Å, jeg vurderer ikke å holde
et enkelt lik på 500 pund.

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
Ok, hvis du ikke hadde det
slengte opp døren--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
Jeg kastet den ikke!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
Se, vi må bare få
kroppen tilbake til huset...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
og alt blir bra.

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
Har du sett henne?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
Dekanus.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
Shit!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
Angela!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
Jeg møter deg ved Tensy
på 5 minutter.

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
– Han ser skikkelig forbanna ut.
- Jeg skal håndtere ham. Gå!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
Å, gud.

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
Angela, stopp!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
Jeg har savnet deg
så mye! Så mye!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
Jeg kan ikke stoppe
tenker på deg.

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
Det har jeg aldri vært
forelsket i noen...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
i hele mitt liv.

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
Jeg ber deg, vær så snill.

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
Vær så snill, bare gi meg
enda en sjanse.

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
En sjanse til.
Gift deg med meg igjen.

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
Hva?

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
Stå opp.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
Hvordan fant du meg?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
Tittelen for
Mercedesen kom igjennom.

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
Det oppførte dette stedet
som din midlertidige adresse.

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
Jeg kjørte rett igjennom
bare så jeg kunne se deg.

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
Håret ditt er annerledes.
Det ser veldig pent ut.

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
Jeg liker det.
Kom hit, gi meg et kyss.

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
Nei.

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
Å nei. Nei, nei, nei.
Angela, jeg har forandret meg.

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
Jeg har forandret meg totalt.

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
Se, se, se.

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
Dette stedet kryper
med prime trim.

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
Jeg merker knapt engang.

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
Jeg kan ikke håndtere
med dette akkurat nå.

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
Nei, nei, nei.
Angela, hør på meg.

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
Jeg drar ikke uten deg.

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
jeg elsker deg...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
og jeg bryr meg ikke
hvem hører det.

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
Jeg elsker henne. Jeg elsker henne.
Jeg elsker henne. Jeg elsker henne!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
Hva vil du
meg å gjøre?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
Jeg—jeg skal synge.
Vil du at jeg skal synge?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
Kom og fly med meg

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
Kom fly, kom fly

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
Hold kjeft!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
Hva vil du, baby?
Jeg skal gjøre hva som helst.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
Noe?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
Jeg hadde ingen anelse
du var inne på dette.

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
Jeg har prøvd mye
av nye ting i det siste.

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
Å nei, nei.
Vent, vent.

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
Det vet jeg ikke om.

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
Spør du meg?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
Nei. Nei, nei, nei. Det er bare--

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
Kyss foten min og be om unnskyldning.

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
Jeg beklager.

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
God gutt.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
Åh, ja.

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
Nå skal jeg bare
få litt pisket krem.

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
Jeg har ingen problemer med det.

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
Jeg kommer straks tilbake.

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
Skynd deg.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
Forsiktig, vi vil ikke
noen flere skader på kroppen.

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
Ja.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
Rengjøring!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
Du vil ha sengen din
avslått?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
Rengjøring.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
Se. Jeg trenger ikke noe.

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
Vær så snill, bare gå deg vill.

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
Dame!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
du vet,
Jeg har ryddet...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
dette rommet i 3 uker,
og så langt ingen tips.

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
Fin. Det er 20 dollar
i buksene mine der borte.

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
Hva med å sitte
på det kinky ansiktet ditt

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
en stund... en stund
du tenker på det.

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
OK, OK, OK. 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
Det er mer slik.

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
Utrolig.

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
Begge disse
lommebøker din?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
To lommebøker?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
Løsne meg.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Nå blir det 20 til.

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
Greit.
Han sover.

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
Han våkner med...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
en av hans berømte
hosteanfall...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
flakser rundt og faller
rett inn på statuen...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
bli penilely spiddet.

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Det er troverdig, ikke sant?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
Jeg trenger bare virkelig
en dusj.

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
Hvor er penis?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
Den er der fortsatt.

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
Det er bare strengheten
mortis er borte...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
så det er ikke ved.

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
Ikke hans, statuens.

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
Åh. Det er fortsatt
i bilen.

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
Jeg får det.
Der går du.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
Å, dette er--

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
Dette er utrolig.

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
Åh. Å, gud.

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
Å, gud.
Du er så enorm.

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
OK.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
Å gud, vær så snill.

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
Din gullgravende hore.

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
Du jobber allerede
noen andre, ikke sant?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
Gå vekk fra henne, drittsekk.

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
Gå av, drittsekk.

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- Ikke skyt ham, Dean.
– Hvorfor ikke?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
For han er allerede død.

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
Å, du er en syk tøs.

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
Jeg er ikke en syk tøs.

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
En penis kommer opp, mamma.

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
Wendy?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
Hei.

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
Mamma?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
Er du moren hennes?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
Det er bare et kallenavn.

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
Herregud.

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
Å herregud.

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
Dere to spilte meg.

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
Å nei. Nei.

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
Hele det ekteskapet
var tull...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
og denne har du til og med slått av!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
Vi slapp ham ikke.

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
Han hostet selv
til døden.

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
Ja, riktig.

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
Du lar din
egen datter forføre meg?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
Har du noen anelse...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
hvor mye terapi
trenger dere?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
Se, Dean.

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
Jeg klandrer deg ikke
for å være opprørt.

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
Vi gjorde en forferdelig ting.

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
For første gang,
Jeg føler meg virkelig dårlig av det...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
men kanskje til tross
all denne galskapen...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
det er fortsatt håp
for oss tross alt?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
Det er mer håp for deg
og ham enn det er for oss.

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
Dean, vær så snill
fortell meg at det er greit.

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
Jeg elsker deg.

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
Glem det.

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
Fin!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
Se. Du tok med
dette på deg selv.

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- Du lurte meg.
- Du satte meg opp til å jukse!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
Vi kan ikke lage en drittsekk...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
gjøre hva som helst en drittsekk
ville ikke gjøre det uansett.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
Hold kjeft, juniortøs.
Kom deg dit.

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
Du vet, dere to
har noen messingballer...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
i de trusene,
Jeg skal gi deg det.

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
I de få øyeblikkene
du har dratt...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
Jeg vil se litt tigging
og noen bønnfallende.

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
Eh, mamma?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
Dean, du har så mange fortellinger.

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
Du er ikke den drepende typen.

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
Ikke tull med meg.
Jeg er på en fin kant her.

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
Ikke gjør det!

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
Se? Ingen kuler.

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
Fin. Så jeg er ikke det
så stort på drap...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
men jeg kunne gjort det verre.

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
Jeg fant alle ID-ene dine,
alle aliasene dine...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
og jeg skal
få dem til politiet...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
når de begynner å etterforske
nedbrytende gutt, her.

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
Dere to kommer til å tørke opp
i noe skittent lesbo lockdown...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
med dårlig belysning!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
Jeg trenger ikke å drepe deg
å drepe deg.

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
Nei.

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
Dean, vent!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
Se. Hva om vi ga
du tilbake pengene dine?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
Godt?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
Jeg sluttet å gå, gjorde jeg ikke?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
Men først
du må hjelpe oss...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
få det til å se ut
denne krypen døde her...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
alene og fredelig...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
så det er ingen spørsmål.

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
Vet du hvordan du gjør det?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
Jeg er fra Jersey, er jeg ikke?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
Gutt, Dean var virkelig
utrolig med den kroppen.

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
Vel, skal du
la meg være med på stykket?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
Hvilken lek?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
Du lovet
den mook 300.000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
Når vi tar ham
til banken i morgen...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
vi skal bare være,
Å, omtrent 300 000 kort.

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
– Pengene vil være der.
- Hva?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
Jeg vil ikke ha en stor
scene om dette, Page...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
men fru Vogal fra I.R.S.

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
Var mer en "beskytte deg
fra å gjøre den verste feilen...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
av livet ditt".
enn det var...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
a "regjeringen kom
og tok alle pengene våre".

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- Hva?
- Jeg dro en bitte liten lure...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
for å hindre deg i å dra.

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
Å, din kjerring!
Din kjerring!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
Hei, se, vent!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
Stopp det.
Du kommer til å drepe oss!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
Stopp det!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
Det ser ut til å være et problem med
din konto, fru Conners.

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
Den ble stengt i går.

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
Det er umulig.

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
Hva i helvete er det som skjer?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
Ingenting, jeg sverger.

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
Her er signaturen.

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
Barbara.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
Vente!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
Jeg ga min gamle partner
alle kontonumrene mine...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
for I.R.S. Svindel...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
og den kjerringa dratt av
hver krone vi noensinne har stjålet!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
Fortell eventyrene dine
til cellekameratene dine.

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
Se. For en gangs skyld,
hun forteller sannheten.

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
Og jeg skal tro
Satans ætt?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
Skank, gi meg
nøklene til bilen min.

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
Gi meg nøklene
til Mercedesen.

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
Det er det.
Adjø.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
Jeg kan ikke tro det.

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
Jeg kan ikke tro dette.

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
Jeg har sprengt livene våre begge to.

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
Jeg beklager, Page.

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
Jeg er en forferdelig person.

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
Jeg er en forferdelig mor.

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
Jeg er en forferdelig alt.

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
Du er endelig
ser ting klart.

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
Hva i helvete
gjør du?

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
Vil du ha penger?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
Fyren som vil gifte seg med meg er
verdt 1,5 i en skilsmisse.

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
Hun skal bare
skru med ham igjen.

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
Enormt.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
Jeg beklager.
Jeg bare lurte...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
hvor lenge du er
blir denne gangen.

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
Se.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
Jeg vet det
Jeg har vært fryktelig...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
men all denne praten
om kjærlighet og ekteskap...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
det kan få hvem som helst til å oppføre seg freaky.

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
Jeg vet at jeg må virke
som en egoistisk kjerring...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
Nei, du virker som
den søteste...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
mest fantastiske person
Jeg har noen gang møtt.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
For en idiot.

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
Venner...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
ansatte...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
ølgrossist...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
Jeg har en kunngjøring.

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
Jane og jeg
skal gifte seg.

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
Det er kjempebra!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
Ja!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
Jane, kom hit.

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
Så, eh, Jack,
nå som du har noen, eh...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
ekstra ansvar,
det betyr ikke...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
du kommer til å ombestemme deg
og selge dette stedet, gjør det?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
Nei, vi klarer oss fint.

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
Takk, mann.

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
Selg hva, kjære?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
Å, ingenting.
Bare noen gutter tilbød meg...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 millioner for baren
og landet.

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 millioner?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
Det høres ut som noe.

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
Vel, ja,
men dette stedet var min fars.

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
Du vet, det er hjemme.

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
Det er for sent uansett.

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
De fikk en annen masse
nedover veien.

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
Det er ingen penger.
Jeg kausjonerer.

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
Nei. Vent!
Du kan fortsatt få...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
et anstendig oppgjør
ut av denne fyren.

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
Han mister stangen.

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
Dette er feil.
Det er over.

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
Hva i helvete
gjør datteren din...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
øker samvittigheten
på poengsummen min?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
Ikke få henne til å gjøre dette.

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
Jeg finner en måte
for å skaffe deg pengene dine.

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
Nei. Jeg er lei av å vente.
Vi gjør det.

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
Kan jeg få denne dansen?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
Jeg--Jack.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
Å-å.

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- Du må gå.
- Jeg må gå.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
Er det hvem
Jeg tror det er det?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
Jane!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
Det er det. Hvordan har du det, kjære?

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
Forbanna.

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
Vi var akkurat på vei
å se deg på hotellet...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
men vi tenkte
vi ville vært innom her...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
for en drink.

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
Hei.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
Dette er ikke Jack, er det?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
Jane går alltid
på og om deg.

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
Jeg tror hun er forelsket!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
jeg er Betty,
Janes andre fetter...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
og dette er broren min.

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
Vinny - Vinny Staggliano.

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
Jeg er redd du tok oss
på et merkelig tidspunkt.

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
Jeg spurte nettopp Jane
å gifte seg med meg, og--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
Å! Det er flott!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
Gratulerer.

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
Egentlig tror jeg hun har det
andre tanker.

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
Det er akkurat slik vår Jane er.

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
Ja, men hun får det
over det, men...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
spesielt nå den familiens
her for å gi henne et lite dytt.

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
Kom igjen, dere to...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
hvorfor ikke du
kysse og sminke?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
– Jeg er egentlig ikke i humør.
- Fortsett. Kysse.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
Det er fint.
Der går du.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
Jeg tror dine slektninger
kommer til å like Bills båt.

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
Hvem bryr seg om hva de liker?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Fin båt.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
Ååå! Å, å!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
Jeg er så lei meg.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
Jeg er så klønete.

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
Det er greit.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
Hvordan har du det, Skippy?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
Hei.

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
Hei, du.

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
Jeg har lotionen.

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
Hvem har hendene?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
Ikke se på meg.

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
Jeg liker ikke å få
alle gunky.

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
Jack, har du noe imot det?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
Sikker.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
Du er den snilleste,
fantastisk mann.

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
Se på all fisken!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
Skjønner det.

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
Dette blir en morsom tur.

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
Jeg vet ærlig talt ikke hvorfor...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
du vil ha på deg
en off-the-skulder.

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
Dette er hva jeg vil,
og det ser bra ut.

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
Fin.
Hva ville jeg vite?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
Jeg har bare vært gift
13 ganger.

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
Greit, jeg kommer ut.
Du bør være snill.

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
Jeg er alltid hyggelig.

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
Hva er galt?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
Ikke noe.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
Fin. Hvis du er det
blir sarkastisk.

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
Jeg er ikke sarkastisk.

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
Det er perfekt.

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
Virkelig?

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
Det er ingenting
ville du endret deg?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
Ikke en ting.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
Å herregud.

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
Vel, jeg kan bare...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
se hvordan det ser ut
uten dette her inne.

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
Jeg tar det tilbake.

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
Nei. Nei.
Jeg...liker den ideen.

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
Så...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
liker mor det?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- Å, jeg er ikke...
- hun er ikke moren min.

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
Du er virkelig god på dette.

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
Jeg kjøper det nesten.

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
Mine damer og herrer...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
venner og familie...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
vi har kommet hit i dag...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
å feire
to fantastiske mennesker...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
som har klart
å finne hverandre...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
i dette noen ganger
tilsynelatende kald verden...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
og lover deres hjerter.

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
Gjør du, Jack Withrowe...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
ta denne kvinnen til å være
din lovlige gifte kone...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
å elske henne, ære henne,
og setter pris på henne...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
til døden skilles dere?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
det gjør jeg.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
Og gjør du, Jane helstrom...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
ta denne mannen for å være din
lovlig gift ektemann...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
å elske, ære,
og å sette pris på ham...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
til døden skilles dere?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
det gjør jeg.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
Hva?

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
det gjør jeg.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
Jeg uttaler deg nå
mann og kone...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
og du kan kysse bruden.

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
Mine damer og herrer,
jeg gir deg...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- Mr. Og Mrs. Withrowe.
- Hold kjeft.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
sier vise menn

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
Bare idioter skynder seg inn

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
Men jeg kan ikke hjelpe

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
Blir forelsket i deg...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
Her.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
Sørg for at han ser
du drikker mye.

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
Det blir ikke vanskelig.

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
Der er min fantastiske nye
svigerdatter.

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
Unngår du meg?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
Nei.

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
Jeg må gå.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
Ikke la det plage deg.

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
Hun er sjenere enn dritt.

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
Hva er det du gjør,
Mr. Staggliano?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
Høyskoleprofessor.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
Hva lærer du?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
College ting.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
Hva er du,
en jævla politimann?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- Gratulerer.
- Takk.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
Jeg trenger bare 30 minutter.

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
Det vil ikke fungere.
Han elsker meg for mye.

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
Menn avviser ikke kvinner.

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
Akkurat som vår første date,
bare mindre gjørme.

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
Det er vakkert.

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
Lykkelig?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
Alltid vet bare
det rette å si.

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
jeg elsker deg...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
Jack.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
Jeg elsker deg veldig mye.

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
Du er annerledes, er du ikke?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
Jeg mener, du ville aldri la det
noe ødelegger dette, vil du?

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
Vel, noen ganger disse hotellet
såper irriterer huden min.

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
Jeg mener det alvorlig.

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
Si at ingenting vil ødelegge oss.

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
Ingenting vil noensinne
ta meg vekk...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
eller behold meg
fra å elske deg.

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
Kan jeg få litt vann?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
Jeg tror jeg drakk
for mye champagne.

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
Hva gjør du
her ute alene?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
Å, min kone feiret seg selv
i tidlig koma.

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
Åh.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
Vel, tapet hennes er min gevinst.

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
Gå meg til rommet mitt.

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
Jeg har en bryllupsgave
for deg.

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
Å nei, det er greit.
jeg skulle bare--

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
Å, kom igjen.

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
Du kan ikke takke nei
en bryllupsgave, vet du.

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
Det er uflaks.

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
– Det har jeg aldri hørt.
- Klart det.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
Alt å gjøre med
bryllup er uflaks.

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
Jeg kan bare bli
et minutt.

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
Vil du bare
slappe av?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
OK? Sett deg ned.

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
Dette hotellet er så fint.

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
Jeg er så glad
min bror og jeg

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
bestemte seg for å bli her også.

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
Eh... ja.

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
Det er...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
du, eh--ahem--nevnte
noe om en gave?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
Du er så grådig.

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
Men jeg har det tilfeldigvis
akkurat...her.

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
Cognac! Hehe! Wow!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
80 år gammel.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
Jane kommer til å elske dette.

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
Tusen takk.

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
Å, å, å...
kan vi ikke bare prøve noen?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
Vennligst?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
Jeg trodde du kanskje ikke
ønsker å vente alene.

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
Kan være feil. Å!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
Det føles godt å gå ned,
gjør det ikke?

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
Det er, eh...
det er veldig bra.

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
Nei takk. jeg, eh...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
Jeg burde være det
komme tilbake til Jane.

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
Jack, hun sover.

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
OK? Kom igjen.

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
Du fortjener å ha...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
litt moro
på bryllupsnatten.

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
Det er bare frukt.

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
Det er bare bortkastet tid.

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
Han skal bare kaste henne ut
på rumpa hennes.

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
Jeg er ikke bekymret.

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
Er det derfor du er det
smelte ned fjernkontrollen?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
Søt.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
Du har en liten bit
av krem...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
rett...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- Jeg må gå.
- Å, å, å. Hvorfor?

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- Jeg kan bare ikke gjøre dette.
- Hva er i veien?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
Er det fordi du ikke gjør det
finne meg attraktiv?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
Nei, nei. En del av meg
er veldig, veldig interessert...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
men de andre delene
roper...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
"Du har nettopp giftet deg med kusinen hennes."

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
Jane ville aldri vite,
Jeg lover.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
Ja, men jeg ville.

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
Det kunne jeg aldri gjort
til noen jeg elsker.

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
Du elsker henne virkelig,
ikke du?

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
Ja...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
og det burde jeg egentlig være
komme tilbake.

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
Se, jeg beklager.
Jeg er virkelig lei meg.

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
Jeg føler meg forferdelig.
Vær så snill å ikke gå ut slik.

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
Kan vi ikke bare, vet du...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
ta en sminkedrink
eller noe?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
Jeg skal bli bra, jeg lover.

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
Vennligst?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
Det er det.
Jeg skal dit.

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
Nei. Det er ikke på tide ennå.

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
Jeg bryr meg ikke,
din syke dritt.

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
Jeg kan ikke gjøre dette mot ham.

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
Ser du? Det gjør vondt
når du tuller...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
med folks følelser,
gjør det ikke?

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
Ikke så mye som dette.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
Herregud.

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
Jane!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
Hva?

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
Jeg beklager.

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
Mens vi er villige til å innrømme...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
noe galt på
den delen av min klient...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
gitt den ekstremt korte
varigheten av ekteskapet -

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
Ingen forhandlinger.

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
Gi henne hva hun vil.

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
Vi snakket om
du sier ikke det.

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
Gi henne
hva hun vil.

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
Jeg vet ikke hva som skjedde.

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
Det var rart.

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
Det er bare én mann
i verden.

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
Hva i helvete
tar det så lang tid?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
Å, slapp av.
Du får pengene dine.

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
Du ødela datteren min,
men du får det.

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
Hei, jeg sto rundt
passer mine egne saker...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
når dere tisper kom
og rev ut hjertet mitt...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
for et spill med hacky sack.

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- Ikke gi meg det.
- Kom av det.

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
Vi er begge de samme - avskum.

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
Vi er ikke like.

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
Jeg løy ikke
da jeg sa "jeg gjør det."

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
Nei, du løy
da du prøvde å spikre Page.

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
Se. Hvor jeg kommer fra,
gutter gjør feil noen ganger.

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
Endret ikke faktum
at jeg elsket deg.

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
Jeg bare vet
Jeg ville ikke gjort det igjen.

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- Fordi du ble tatt.
– Nei, på grunn av det jeg tapte.

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
Jeg er ikke den eneste fyren i
verden som noen gang har blitt ødelagt.

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
Til og med en godbit som Jack

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
kan ikke beholde sin wang
i hangaren.

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
– Ja, det kan han.
– Hva sa du?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
Ikke noe.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
Nei, vent litt.
Vent litt.

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
Hva sa du?

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
Jeg mikket ham.

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
Striktotoksy...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
et sted
bet ween ut og våken.

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
Det gjør bare folk
lett å håndtere.

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
Huff. Vent litt.
Du tuller.

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
Han sa nei, og du fortsatt
la henne tro...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
at han gikk for jordprøve?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
Vet du hva?
Det er et nytt lavpunkt, selv for deg.

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
Se. Du ville ha pengene dine.

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
Hva skulle jeg gjøre...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
fortell henne mannen
du tvang oss til...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
var den eneste anstendige fyren
hun noen gang møtt?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
Men vet du hva?
Dette er bare for sykt.

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
Jeg trodde hele denne hevnen
ting skulle bli gøy...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
men du har gjort alt
du kan ødelegge det.

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
Jeg vil ikke engang
denne fyrens penger nå.

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- Vel, jeg vil ikke ha det heller.
– Vel, jeg tar det ikke!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
– Vel, ikke jeg heller!
– Vel, ikke jeg heller!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- Jeg tar den.
- Hva?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
sa du
du ville ikke ha det.

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
Du burde fortelle det
din datter sannheten.

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
Hva for? Han vil bare
ende opp med å skade henne uansett.

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
Hun har det bedre med meg, ok?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
Jeg skal beskytte henne.

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
Fra hva?
Fra kjærlighet?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
Av smerte.

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
Kjærlighet er smerte.
Livet er smerte.

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
Du kan ikke beskytte
noen fra det.

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
Det vil alltid få deg.

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
Men noen ganger,
livet kan også være bra.

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
Men du må være åpen.
Du må ta sjanser.

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
Du må gi slipp.

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
Hvilken selvhjelpsguru idiot
lært deg det?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
Ingen hadde
å lære meg ingenting.

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
Det er sunn fornuft.

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
Og Deepak Chopra
er ikke en idiot.

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
Jeg har sett mye
av dritt i livet mitt...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
men måten du jukser på
henne uten sjanse...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
for en anstendig fremtid
virkelig suger.

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
Av alle de elendige tingene
du har gjort...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
du burde være mest
skammer seg over det.

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
Og det du gjorde mot meg også--

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
Jeg vil ikke helt
la det være ute.

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- Her er pengene dine.
- Jeg vil ikke ha pengene.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
Lykke til med
psykomor her.

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- Hva var det?
– Jeg tok meg av det.

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- Hvordan?
- Jeg vil ikke snakke om det.

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
La oss bare komme oss ut
av dette jævla stedet.

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
Så...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
hvor skal vi--
Seattle eller San Francisco?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
Du vet, det gjør du ikke
må bli hos meg.

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
Det er mye penger til
du må sette opp på egen hånd...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
og du kan ha
alt sammen.

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
Takk, mamma.

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
Du er den eneste personen
i denne verden...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
Jeg stoler til og med halvt på.

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
– Hva gjør du?
- Snu seg rundt.

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
Hvorfor?

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- Lover du at du ikke vil angripe meg?
- Hva er det?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
Vi reiser
i høye hastigheter.

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
Det ville komme i fare
begge våre liv.

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
Hva er det?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
Jack avviste meg...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
så jeg liksom...
Jeg mikket ham.

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
Å, du er den ondeste,
manipulerende--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
Du har rett. jeg er.

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
Jeg har bare vært så redd
å miste deg...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
eller at du blir skadet
som meg.

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
Men jeg kan ikke beskytte deg.

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
Jeg får deg bare såret
på forskjellige, syke veier.

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
Så du kan like gjerne bli skadet...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
i din egen sunnhet,
normale måter--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
måter du kommer på
på egenhånd...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
og kan ikke klandre meg for.

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
Å, det er en klem.
Jeg kan trekke meg for en klem.

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
Nå, ikke gråt for mye.
Du kommer til å se ut som et helvete...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
når du går tilbake til ham, ok?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
Du burde ha på deg
den blå kjolen.

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
Mamma...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
Høyre.
Ha på deg hva du vil...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
bortsett fra det du har på deg.

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
Hva gjør du her?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
Du vet hva jeg gjør her.

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
Hva, tenkte du
Jeg vil fortsatt ha deg...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
etter det du gjorde mot meg?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
Det gjør du ikke? OK. Fin.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
Greit, vent, vent.
OK. OK. Fin.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- Så jeg vil fortsatt ha deg.
- Ingen spøk.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
Men gjør du aldri
utro meg igjen.

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- Noen gang. Stadig!
- OK. Fin!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
Jeg mener det.

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
For hvis en dag...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
du tilfeldigvis legger merke til
ei nydelig jente

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
gir deg det
"La oss skru på" se...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
bare husk,
hun jobber kanskje for meg.

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
Greit. Fin.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
Men du?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
Ikke mer lureri.
Ikke mer.

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
Hvis du skal være min kone...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
du må leve
et respektabelt liv...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
hogge biler.

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
Først må du hjelpe meg
med en ting.

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
Vel, først fikk du
å hjelpe meg med én ting.

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
Du kommer ikke til å sovne
på meg igjen, er du?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
Jeg føler meg ganske bra
om i kveld.

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
Se. Jeg gjør ikke det
ønsker å gå inn der.

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
Banken eier den nå.

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
Det er fortsatt noen ting
de sa du dro.

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
Jeg ryddet ut alt.

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
Overraskelse!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- Hvordan?
- Jeg heter Page.

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
Jeg skjønte aldri
Jeg kunne føle det slik igjen...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
at jeg kunne være så fullstendig
forelsket i noen.

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
Jeg føler det på samme måte, Stanley.

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- Du er vakker.
- Takk.


